Plusieurs informations récentes m’incitent à revenir sur la question de l’intérêt pour une entreprise d’utiliser un blog ou plutôt un bloc-notes.

En effet la commission de terminologie de la langue française vient de publier au Journal Officiel du 20 mai une nouvelle liste d’équivalences en français de termes informatiques. Pour “blog, web log, weblog” elle propose “bloc-notes, n.m. ou bloc, n.m”.
Plusieurs remarques s’imposent à propos de ce choix. Le terme anglais “blog” recouvre trois réalités: le journal, c’est à dire le contenu produit par l’auteur, l’action de tenir son journal (qu’on retrouve dans le néologisme “je blogue”) et le logiciel qui permet de faire cela (”j’utilise un blog”).
Nos cousins canandiens ont régle le problème avec trois mots: “carnet”, “carnetage” et “carneticiel“. “Bloc-notes” ne rend compte que du premier aspect. Les canadiens parlent aussi de “carnetier” pour traduire “bloger” c’est à dire “blogueur”.
Et le vocabulaire ne s’arrête pas là :
Carnécropole: Ensemble des carnets Web abandonnés par leurs auteurs respectifs
Carnetagilité: Rapidité du réflexe de publication des carnetiers.
Carnetosaure: Pionnier du carnet Web, carnetier de la première heure ou très aguerri.
Pour tout savoir et se régaler il faut visiter Les coups de langue de la grande rousse et son Glossaire subjectif du jargon carnetier qui est un vrai régal.

Le Monde du 21 mai publie un article intitulé “Les blogs, passion des adolescents“. Animant récemment dans une chambre de commerce un atelier sur l’usage des carnets de publication en entreprise, une participante (service informatique d’un organisme social) qui découvrait l’intérêt de ce type d’outil, faisait cette remarque: “Je croyais que c’était uniquement une affaire d’ados !”.
Ceci me conduit à souligner un point qui reste souvent dans l’ombre et sur lequel j’insiste personnellement: le “carneticiel” est un outil extrêment simple et puissant de structuration de l’information. C’est un excellent outil d’auto-formation et d’apprentissage par l’exemple.

Le Monde aborde aussi l’impact des “blogs” sur le marketing. Voir ce sujet le billet d’Activeille Pourquoi un blog pour mon entreprise ? à propos de Boeing.
.