Yahoo! Search propose désormais la recherche multilingue !
Plus besoin de parler cinq langues pour profiter de ce que le Web peut offrir ! Vous tapez vos mots-clés en français, et la recherche multilingue de Yahoo! Search les traduit en différentes langues puis donne les résultats traduits en français.
Certains moteurs de recherche proposent la traduction de la page trouvée. Le concept de Yahoo est différent. La question est d’abord traduite en plusieurs langues, les pages trouvées dans chaque langue puis ensuite chaque réponse est traduite en français.

Exemple.
La recherche est exprimée en français: ” comment chercher sur internet” dans les conditions habituelles, ce qui ramène ces résultats:

La même recherche en cochant la case “Recherche multilingue” donne des résultats différents, dont notamment la réponse n° 3 d’origine espagnole.

La page est disponible dans sa traduction française en cliquant sur le lien du titre et dans sa version originale sur le lien “Original en espagnol”.
La traduction, pour approximative qu’elle soit, n’en donne pas moins accès à un contenu autrement inaccessible et incompréhensible.

Cette solution qui est loin d’être parfaite peut rendre certains services.

Commentaire sur 01Net

• Pas de sujet voisin

12 octobre 2005 Classement Traduction, General
Marquer