Traduction en ligne de documents Office
La panoplie des outils de traduction se complète!
Voici DocTranslator qui permet de traduire en ligne des documents Office, en conservant la mise en page et les styles! Le service est assuré par Google Translate.
C’est gratuit et sans inscription. Il y a quand même un bémol : Google vient chercher le fichier à traduire et déposer le fichier traduit sur le poste de travail…
Voici comment se déroulent les opérations.
Le bouton de démarrage permet de sélectionner le type de fichier à traduire, entre texte, tableau et présentation.
Reste ensuite à sélectionner le fichier sur le PC et la langue de destination. Un nom de fichier pour le fichier traduit est proposé en fonction de la langue d’origine qui peut être détectée automatiquement (dans le test comme cela durait trop longtemps elle a finalement été sélectionnée manuellement).
Une fois ces réglages terminés il ne reste plus qu’à lancer la traduction (bouton vert) qui prend un temps variable selon la connexion et le volume du document.
Le résultat est satisfaisant. Ce service sera très utile aux entreprises qui doivent traduire occasionnellement des documents.
Un regret : le format OpenOffice n’est pas reconnu.
Je vous conseille de lire également:
- Outil de traduction en ligne
- Les outils d’aide à la traduction
- Traduction avec Google Documents
- Traduction en ligne
Je vous conseille de lire également:
2 Commentaires le “Traduction en ligne de documents Office”
La panoplie des services en ligne offerts par Google est impressionnante ; on peut justement se poser la question de son modèle économique, et sans être paranoïaque, de ce qu’il est possible de déduire de cette masse d’information qu’il va réussir à capter …
Imaginons une PME française préparant un important marché aux USA et faisant traduire ses propositions …, voire ses projets de contrats …
Bon, ne voyons pas le diable partout, mais quand même, ne soyons pas balot (cf http://alfeo-blog.alfeo-coc.org/?post/2010/05/11/Blog%2C-r%C3%A9putation%2C-et-notori%C3%A9t%C3%A9 sur une utilisation possible de Google Analytics …)
Frédéric Marin, le 11 mai 2010